PROTOKÓŁ
o zrównoważonej turystyce do Ramowej Konwencji o ochronie i zrównoważonym rozwoju Karpat
sporządzony w Bratysławie dnia 27 maja 2011 r.
PROTOKÓŁ
o zrównoważonej turystyce do Ramowej Konwencji o ochronie i zrównoważonym rozwoju Karpat
sporządzony w Bratysławie dnia 27 maja 2011 r.
ZGODNIE ze swoimi zadaniami wynikającymi z Ramowej Konwencji o ochronie i zrównoważonym rozwoju Karpat, zwanej dalej „Konwencją Karpacką” (Kijów, 2003), polegającymi na prowadzeniu wszechstronnej polityki oraz współpracy na rzecz ochrony i zrównoważonego rozwoju Karpat;
ZGODNIE ze swoimi zobowiązaniami wynikającymi z artykułu 9 Konwencji Karpackiej;
ZGODNIE ze swoimi zobowiązaniami wynikającymi z Protokołu o ochronie i zrównoważonym użytkowaniu różnorodności biologicznej i krajobrazowej;
BIORĄC POD UWAGĘ, że wszystkie strony Protokołu są stronami Konwencji o różnorodności biologicznej (Rio de Janeiro, 1992), zwanej dalej „KRB” oraz MAJĄC W PAMIĘCI porozumienie o współpracy pomiędzy Konwencją o różnorodności biologicznej oraz Konwencją Alpejską i Konwencją Karpacką, podpisane w dniu 29 maja 2008 r. w Bonn, a także decyzję nr 11 Drugiej Konferencji Stron Konwencji Karpackiej, zalecającą intensyfikację wysiłków na rzecz realizacji programu prac KRB dotyczącego różnorodności biologicznej obszarów górskich;
MAJĄC W PAMIĘCI decyzję nr VII/14 Siódmej Konferencji Stron Konwencji o różnorodności biologicznej, która przyjęła wytyczne w sprawie różnorodności biologicznej i rozwoju turystyki oraz wezwała rządy do uwzględnienia tych wytycznych w tworzeniu lub ocenie ich strategii i planów rozwoju turystyki;
BIORĄC POD UWAGĘ inne stosowne konwencje i porozumienia, a w szczególności Europejską Konwencję Krajobrazową (Florencja, 2000), Konwencję o ochronie światowego dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego (Paryż, 1972), Konwencję o ocenach oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym (Espoo, 1991) oraz Konwencję o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska (Aarhus, 1998);
UZNAJĄC znaczenie regionów górskich, co zostało zapisane w Rozdziale 13 (Zrównoważony rozwój terenów górskich) Deklaracji w sprawie środowiska i rozwoju ("Agenda 21", Rio de Janeiro, 1992);
MAJĄC W PAMIĘCI Program dalszego wdrażania Deklaracji w sprawie środowiska i rozwoju („Agenda 21”, Rio de Janeiro, 1992), Plan Działań Światowego Szczytu w sprawie Zrównoważonego Rozwoju, a także DOCENIAJĄC wysiłki i osiągnięcia Komisji do spraw zrównoważonego rozwoju, dokonane we współpracy ze Światową Organizacją Turystyki (UNWTO), mające na celu promowanie turystyki zrównoważonej;
UWAŻAJĄC, że wyjątkowa różnorodność biologiczna i kulturowa, a także wspólne dziedzictwo Karpat stanowią ważne środki rozwoju turystyki zrównoważonej;
UZNAJĄC rosnące znaczenie turystyki dla rozwoju społecznego i gospodarczego na poziomie lokalnym, krajowym i regionalnym, a także fakt, że rozwój turystyki zrównoważonej w Karpatach może stanowić szansę na rozwój gospodarczy słabiej rozwiniętych regionów oraz na dywersyfikację lokalnej gospodarki, jak również stanowić znaczny potencjał dla osiągnięcia korzyści w zakresie ochrony różnorodności biologicznej oraz zrównoważonego wykorzystania jej elementów.
UZNAJĄC, że Karpaty stanowią środowisko życia społeczności lokalnych oraz DOCENIAJĄC wkład społeczności lokalnych w zrównoważony rozwój społeczny, kulturalny i gospodarczy oraz w zachowanie tradycji ludowej w Karpatach;
PRZEKONANE, że działania na rzecz ochrony, utrzymania i zrównoważonego gospodarowania naturalnymi zasobami Karpat nie mogą być skutecznie podejmowane przez pojedynczy kraj, lecz wymagają współpracy regionalnej oraz ZDECYDOWANE współpracować w dziedzinie rozwoju turystyki zrównoważonej w Karpatach w celu zapewnienia, że turystyka w Karpatach rozwija się w zgodzie z zasadami ochrony środowiska oraz łączy korzyści społeczno-ekonomiczne z ochroną różnorodności biologicznej i kulturowej;
UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Artykuł 1. Cele i zasady ogólne
Artykuł 2. Zakres geograficzny
Artykuł 3. Definicje
Na potrzeby niniejszego Protokołu:
Artykuł 4. Harmonizacja polityki mającej na celu planowanie, rozwój i zarządzanie turystyką zrównoważoną w Karpatach
Artykuł 5. Uwzględnienie celów turystyki zrównoważonej na terenie Karpat w politykach sektorowych
Artykuł 6. Udział władz regionalnych i lokalnych oraz innych zainteresowanych podmiotów
Artykuł 7. Współpraca międzynarodowa
Artykuł 8. Promowanie regionu karpackiego jako kierunku turystyki zrównoważonej
Artykuł 9. Rozwój, promowanie i marketing karpackich regionalnych produktów, usług i pakietów turystyki zrównoważonej
Artykuł 10. Zapewnienie wspólnych wysokich standardów jakościowych turystyki zrównoważonej w Karpatach
Artykuł 11. Zwiększanie udziału turystyki w zrównoważonym rozwoju gospodarki lokalnej na terenie Karpat
Artykuł 12. Zarządzanie ruchem turystycznym w Karpatach z korzyścią dla środowiska i dla zrównoważonego lokalnego rozwoju gospodarczego
Artykuł 13. Zwiększanie wkładu turystyki w ochronę i zrównoważone użytkowanie biologicznej i krajobrazowej różnorodności Karpat
Artykuł 14. Zwiększenie wkładu turystyki w zrównoważoną gospodarkę rolną na terenie Karpat
Artykuł 15. Zwiększenie wkładu turystyki w zrównoważoną gospodarkę leśną na terenie Karpat
Artykuł 16. Planowanie i zrównoważony rozwój transportu i infrastruktury turystycznej na terenie Karpat
Artykuł 17. Zwiększenie wkładu turystyki w ochronę i promowanie dziedzictwa kulturowego i wiedzy ludowej społeczności lokalnych na terenie Karpat
Artykuł 18. Zwiększenie wkładu turystyki w edukację społeczeństwa i podnoszenie świadomości kwestii zrównoważonego rozwoju
Artykuł 19. Wymiana informacji i doświadczeń, tworzenie możliwości rozwoju turystyki zrównoważonej i zarządzania nią na terenie Karpat
Artykuł 20. Promowanie współpracy transgranicznej w dziedzinie rozwoju turystyki zrównoważonej na terenie Karpat
Artykuł 21. Zarządzanie wpływem turystyki na biologiczną i krajobrazową różnorodność Karpat
Artykuł 22. Zarządzanie oddziaływaniem turystyki na środowisko w Karpatach
Artykuł 23. Zarządzanie społeczno-ekonomicznymi i kulturowymi skutkami turystyki w Karpatach
Artykuł 24. Monitorowanie skuteczności polityki i strategii rozwoju turystyki zrównoważonej na terenie Karpat
Artykuł 25. Wspólne programy i projekty
Każda ze Stron będzie uczestniczyć, stosownie do swoich potrzeb i możliwości, we wspólnych programach i projektach obejmujących działania wymienione w Artykule 1 w ustępach 2 i 3, wspólnie podejmowane przez Strony na terenie Karpat.
Artykuł 26. Wytyczne „Konwencji o różnorodności biologicznej” w sprawie różnorodności biologicznej i rozwoju turystyki
Artykuł 27. Wdrażanie
Artykuł 28. Edukacja, informacja i świadomość społeczna
Artykuł 29. Spotkanie Stron
Artykuł 30. Sekretariat
Artykuł 31. Organy pomocnicze
Artykuł 32. Monitorowanie wypełniania zobowiązań
Artykuł 33. Ocena skuteczności postanowień
Artykuł 34. Związki pomiędzy Konwencją Karpacka a Protokołem
Niniejszy Protokół stanowi Protokół do Konwencji Karpackiej w rozumieniu jej Artykułu 2 ustęp 3 oraz wszelkich innych stosownych artykułów Konwencji Karpackiej.
Artykuł 35. Wejście w życie, zmiany Protokołu, odstąpienie od Protokołu oraz rozstrzyganie sporów
Artykuł 36. Zastrzeżenia
Do niniejszego Protokołu nie mogą być wnoszone żadne zastrzeżenia.
Artykuł 37. Depozytariusz
Depozytariuszem niniejszego Protokołu jest Rząd Ukrainy.
Artykuł 38. Powiadomienia
Depozytariusz jest zobowiązany, w odniesieniu do niniejszego Protokołu, powiadomić każdą Stronę porozumienia o:
Artykuł 39. Podpisy
Niniejszy Protokół będzie dostępny do podpisu u Depozytariusza w okresie od 27 maja 2011 r. do 27 maja 2012 r.
Sporządzono w Bratysławie dnia 27 maja 2011 r. w jednym egzemplarzu oryginalnym w języku angielskim.
Egzemplarz oryginalny Protokołu będzie złożony u Depozytariusza, który przekaże jego uwierzytelnione kopie wszystkim Stronom.
Na dowód czego niżej podpisani, należycie do tego upoważnieni, podpisali niniejszy Protokół
W imieniu Rządu Republiki Czeskiej
W imieniu Rządu Republiki Węgierskiej
W imieniu Rządu Rzeczypospolitej Polskiej
W imieniu Rządu Rumunii
W imieniu Rządu Serbii
W imieniu Rządu Republiki Słowackiej
W imieniu Rządu Ukrainy